FC2ブログ
無限のバリエーションのあるパーティーBLOG      by:Bartolina
スポンサーサイト
上記の広告は1ヶ月以上更新のないブログに表示されています。
新しい記事を書く事で広告が消せます。
--/--/-- (--) --:--:--| スポンサー広告| トラックバック(-)
Trafficking in persons
F72blog-041004-1.jpgトラフィッキングのついて、もう一度皆様もご一緒と検証するために資料を提供してみたい。

何せ、《トラフィッキング=興行査証》というレッテルが貼られているのですから、よく噛み砕いて身にしておく必要があります。

ヘリクツをいう気はさらさらないのですが、この議定書は英文で作成されています。内容的には同じことを言っているのでしょうが、ニュアンスが異なっている部分もあります検討してみてください。

8月10日から成田空港で行なわれた、フィリピン人タレントに対するアンケート(これはフィリピン大使館でOKを出している)の1番の問いは、まさにこのトラフィッキングに該当するかどうかのチェックだった。
いずれも、トラフィッキングの訳文です(国際組織犯罪条約補足議定書における「トラフィッキング」の定義)

人の密輸(Trafficking in persons)とは「搾取を目的として、暴行・脅迫その他の態様の威迫、略取、欺もう、権限または弱い地位の濫用、又は他人に支配力を有する者の同意を得るために支払い若しくは利益を提供し、若しくは、受領するという手段によって、人を募集、移送、蔵匿又は収受することをいう。搾取には、少なくとも、売春その他の性的搾取、強制労働、奴隷又は臓器摘出を含む」・・・・・ ■内閣府男女共同参画局より■

人の不正取引(Trafficking in persons)とは、搾取を目的として人を徴集、輸送、移動、隠匿または受領することであって、脅迫または力の使用もしくはその他の形態の威迫の使用、誘拐、詐欺、欺罔、権力の濫用もしくは権利侵害を受けやすい立場の利用、または他人を管理支配する立場にある者の同意を得ることを目的とした金銭もしくは利益の授受によるものを意味する。搾取には、少なくとも、他人の売春の搾取その他の形態の性的搾取、強制労働もしくは強制的役務、奴隷制もしくは奴隷制類似の慣行、隷属または臓器摘出が含まれる。・・・・・ ■ Action for the Rights of Childrenより ■

人の不正取引(Trafficking in persons)とは、搾取の目的で、暴行若しくはその他の形態の強制力による脅迫若しくはこれらの行使、誘拐、詐欺、欺もう、権力の濫用若しくは弱い立場の悪用又は他人を支配下に置く者の同意を得る目的で行なう金銭若しくは利益の授受の手段を用いて、人を採用し、運搬し、移送し、蔵匿し又は収受することをいう。搾取には、少なくとも、他人を売春させて搾取すること若しくはその他の形態の性的搾取、強制的な労働若しくは役務の提供、奴隷若しくはこれに類する行為、奴隷又は臓器摘出が含める。・・・・・ ■ 外 務 省 ■

人身取引(Trafficking in persons)とは?
人身取引は,「トラフィッキング」ともいわれ,他人を売春させて搾取することや強制的な労働をさせることなどを目的として暴力,脅迫,誘拐,詐欺,弱い立場の悪用などの手段を用いて人を採用・運搬・移送するなどの行為をいいます。(※)。
このような人身取引は大変深刻な人権侵害であり,決して許されるものではありません。
※ この定義は,いわゆる国連国際組織犯罪防止条約の「人身取引」議定書に規定されています。・・・・・ ■ 入 管 より ■

【 英 文 】
“Trafficking in persons” shall mean the recruitment, transportation, transfer, harbouring or receipt of persons, by means of the threat or use of force or other forms of coercion, of abduction, of fraud, of deception, of the abuse of power or of a position of vulnerability or of the giving or receiving of payments or benefits to achieve the consent of a person having control over another person, for the purpose of exploitation. Exploitation shall include, at a minimum, the exploitation of the prostitution of others or other forms of sexual exploitation, forced labour or services, slavery or practices similar to slavery, servitude or the removal of organs;

・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・
■国連国際組織犯罪防止条約及び三議定書について■
・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・
トラックバック
この記事のトラックバックURL
この記事へのトラックバック
Copyright © 2004 Powered By FC2 allrights reserved. template by bartolina
上記広告は1ヶ月以上更新のないブログに表示されています。新しい記事を書くことで広告を消せます。